Akcent the best of zenon martyniuk 2017, cd discogs. Translators french and karsov chose, perhaps correctly, to imitate this style by using a comparable english from the 17th and 18th centuries or so they claim. Borchardt explains in her note at the beginning of transatlantyk. Pobierz i przesluchaj fragment audiobooka za darmo. Atlantyk made by carolyn french and nina karsov gombrowicz, 1994 from the quasi. An alternate translation yale press 2014 that gombrowicz wrote transatlantyk in the style of a gaweda or fire side chat, a tale, a mode of interaction at social gatherings of the sixteenth to nineteenthcentury sarmatian polish nobility in their country manors. Ulubione opowiesci audiobook cd polska wersja jezykowa polish audio cd august 15, 2012 by gilbert delahaye author see all formats and editions hide other formats and editions. W argentynie napisal glosny dramat slub wystawienie polskie 1960 oraz powiesc trans atlantyk 1953 wydanie laczne w paryzu, 1957 wydanie krajowe, w ktorej potraktowal satyrycznie polskie stereotypy. Transatlantyk gombrowicz witold audiobook sklep empik. The focus is put on the strategy of presenting and translating these elements of the source text. Discover delightful childrens books with prime book box, a subscription that delivers new books every 1, 2, or 3 months new customers receive 15% off your.
Price new from used from audio cd, august 15, 2012. Transatlantyk witold gombrowicz audiobook w mp3 woblink. Audiobook transatlantyk autor witold gombrowicz czyta wojciech pszoniak. The semiautobiographical plot of the novel closely tracks. Twoja przegladarka nie pozwala na odtworzenie pliku audio. Jestem wsrod was i przede wszystkim dla was grudnia 2012. But after having read this translation, i can only recommend it to people who must read all gombrowicz, polish literature. Transatlantyk by witold gombrowicz is one of those books that i wish i could read in the original language because i know that then i would be reading the true essence of the book. Transatlantyk is a novel by the polish author witold gombrowicz, originally published in 1953.
To ask other readers questions about trans atlantyk, please sign up. Teatr ateneum w warszawie, obchodzacy 90 lat istnienia, wystawia trans atlantyk witolda gombrowicza. The paper attempts to examine the english translation of witold gombrowiczs trans. Throughout the book gombrowicz ridicules the selfcentred pomposity of the polish community in argentina.
1486 608 931 922 390 194 1658 210 33 1121 1043 743 870 1232 1218 389 812 530 546 1622 265 530 1334 657 1618 1132 115 748 1449 41 1375 992 664 485